有亭翼然臨於泉上者的者的意思

者：放在主語後面，引出判斷，不必譯出。

句子的意思是：有座亭子像飛鳥展翅似的飛架在泉上。

出自歐陽修的《醉翁亭記》：山行六七裏，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峯之間者，釀泉也。峯迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。

譯文：沿着山路走六七裏，漸漸聽到潺潺的流水聲，一股水流從兩峯之間飛瀉而下的，是釀泉。沿着山峯折繞拐彎，有一座亭子像飛鳥展翅似的飛架在泉上，那是醉翁亭。

有亭翼然臨於泉上者——有一個四角翹起，像鳥張開翅膀一樣高踞於泉水之上的亭子

翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子。

然：……的樣子。

臨：靠近，整句翻譯時可翻譯為高踞。