山中人兮芳杜若什麼意思

  意思是：山中人兒就像杜若般芳潔。

出自戰國屈原《九歌·山鬼》，以下是原文選段

  採三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。

  山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。君思我兮然疑作。

  雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

譯文：

  我在山間採擷益壽的靈芝，巖石磊磊啊葛藤四處纏繞。抱怨公子啊悵然忘卻歸去，你思念我啊卻沒空到來。

  山中人兒就像杜若般芳潔，口飲石泉啊頭頂松柏。心念公子啊暗自沉吟，你想我啊是真是假。

  雷聲滾滾啊細雨濛濛，猿鳴啾啾啊夜色沉沉。風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。