紅樓夢的《葬花吟》及其大意

譯文

花兒都已經枯萎凋謝，風兒吹得它漫天飛舞，鮮紅的顏色褪了，鮮味消失了，有誰對它同情可憐，柔軟的蜘蛛絲兒似斷似連，飄蕩在春天的亭台樓閣之間，滿天飄的柳絮隨風撲來，沾滿了那鏽着花的門簾。閨房中的少女面對着這殘春的景色，多麼惋惜，滿懷憂鬱惆悵，沒有地方寄託愁緒。手裏扛這花鋤掀開門簾走到園裏園子的花落了一地，我怎麼忍心踏這它們走來走去清兆的柳絲淺薄的榆莢，只知道炫耀自己的芳菲，不顧桃花的飄零，也不顧李花紛飛。待到明年大地回春，桃樹李樹又開花了，可是來年的閨房中還能剩下誰呢。新春三月，燕子噙來百花，散發着花香的巢兒已經墊成。房樑上的燕子啊，你們對待花兒也太無情了，雖然明年你們還能銜花啄草，但你怎能想到房中的主人已經死去，舊巢傾落，而且房樑空空。

一年有三百六十日，過的是什麼日子刀一樣的寒風，利劍般的嚴霜，無情地摧殘着花枝，明媚的春光鮮豔的花朵，能夠支撐多少時候一旦飄零了就再也無處尋覓。花開的時候容易看到，一旦飄落了就很難找到，站在階前愁思滿懷，可愁壞了我這個葬花的人。手裏緊緊握住花鋤，暗暗灑下熱淚，那空枝上似乎也傾染着斑斑血跡。

杜鵑泣盡血淚默默無聞，悽慘的黃昏正在降臨。我扛着花鋤忍痛歸去，關好了深深的閨門。清冷的燈光照射着空空的四壁，人們剛剛入睡。春雨敲打着窗户，牀上的被褥還是冰冷冷的。人們奇怪的是什麼事情，使我今天這樣格外傷心，一半是對美好春光的愛惜，一半是惱恨春光匆匆的離去。來的時候一句話也不説，走的時候一聲不響地離去。昨天晚上不知道從什麼地方傳來一陣陣悲涼的歌聲，不知道是花兒的靈魂還是鳥兒的精靈，但不管是花兒的靈魂還是鳥兒的精靈，都一樣留不住，問那鳥兒，鳥兒不説話，問那花兒，花兒低頭含羞。

但願我從今能長出一對翅膀，隨着那飛逝的花兒一同飛到那天際的盡頭。但是即使飛到了天際的盡頭，那兒會有埋葬花兒的紋丘不如用着錦繡的香袋收起花兒嬌豔的屍骨，再用一掊潔淨的籬土，掩埋你這絕代風流。原你按高貴的身材潔淨的生來又潔淨地死去，不讓你沾染一點污淖，被拋棄到坑髒的河溝。

花兒呀！你今天死了有我來把你埋葬，誰知道我這個苦命的人啊，什麼時候忽然間死去，我今天把落到地上的花埋掉，人們都笑我傻，但是等到我死了的時候，掩埋我的人又是誰請看那凋殘的春色，花兒正在從枝上往下落，那也是閨中少女衰老死亡的時候。一旦春天消失，少女也變成老太太，花兒落了，人也死了，花兒人兒兩者彼此不相知。