能謗譏於市朝的謗的意思

能謗譏於市朝，這句話中的“謗”，公開指責別人的過失譏，諫謗譏，即議論。這句話出自先秦史學經典著作《戰國策 鄒忌諷齊王納諫》。句子中，於，介詞，在，於市朝，介賓短語狀語後置，這句話的正常語序是：能於市朝謗譏。這句話的意思是，能在公開場合議論（朝政得失）。

試翻譯：能夠（敢於）在市井和府衙公開的指責某（些）人的過錯並嘲諷他們。 試理解：“謗”在句子裏所表達的意思是：公開（在公眾場合）批評指責對方的過錯過失。“譏”所表達的意思是：譏諷，即嘲笑、諷刺、挖苦。“市朝”在這裏表達的意思是公眾場所，“市”指街巿、市井。“朝”指官府的大堂，辦公的地方。

這句話的意思是:公開指責別人的過錯

謗：公開指責別人的過錯譏：諫謗譏：這裏是“議論”，“能謗譏於市朝”中的“市朝”，不可以翻譯成“集市”，“市朝”，泛指眾人聚集的場所或者公共場合。此語出自西漢劉向《戰國策·齊策》中的《鄒忌諷齊王納諫》。“能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。