春遊曲唐王涯古詩講解

春chūn 遊yóu 曲qǔ

唐tánɡ ·王wánɡ 涯yá

萬wàn 樹shù 江jiānɡ 邊biān 杏xìnɡ ，新xīn 開kāi 一yí 夜yè 風fēnɡ 。

滿mǎn 園yuán 深shēn 淺qiǎn 色sè ，照zhào 在zài 綠lǜ 波bō 中zhōnɡ 。

講解：

江邊一片杏樹林，一夜春風催花開，萬樹顏色深淺不同的杏花，映照在一江碧瀅瀅的春水之中，杏花浸染着江水，江水浸潤着杏花，江邊杏花林，水中杏花影，互相映襯，相得益彰，春意倍加濃郁！

春遊曲

唐·王涯

萬樹江邊杏，新開一夜風。

滿園深淺色，照在綠波中。

註釋譯文

白話譯文

在栽有萬棵杏樹的江邊園林，一夜春風催花開，整個園子裏顏色深淺不同的杏花照在一江碧瀅瀅的春水之中。