劉子驥遊山水注釋及譯文

註解

出自魏晉劉義慶《世説新語》第十八門《棲逸》，共有故事17則。棲逸，指避世隱居。本門即專門記述了魏晉時代名流們的出世情懷和寄情山水的趣味。

嘗，曾經反，同“返”，返回

囷，圓形糧倉。

譯文

南陽郡有一個人叫劉驎之，字子驥，喜歡遊山玩水。他曾經有一次到衡山去採藥，深入山中卻忘記了返回的路。他在一個山谷中看見一條溪流，溪流南岸有二座用石頭修築的圓形糧倉，一座門關着、一座門開着。溪流水又深河面又寬，無法渡過去。他想要回去，卻迷了路，好在遇到一個為做弓箭來砍伐樹木的人，問明路徑，才得以回到家。聽有的人説，圓形糧倉中所儲藏的都是神仙配製的靈丹妙藥以及各種其他東西，劉驎之就想重新去尋找，但卻再也不知道在什麼地方了。

附原文節選

南陽劉驎之，字子驥，好遊山水。嘗採藥至衡山，深入忘反。見有一澗水，水南有二石囷，一閉一開。……