之意和之義的區別

之通常譯為的 兩個詞的區別主要在兩個yi

1、意與義表達意思不同：義是古代一種含義極廣的道德範疇，現指公正合宜的道理或舉動。意是為了達到既定目的而自覺努力的心理狀態。

2、兩字觀念不同：“義”是指概念義，是客觀的，“意”是指自己要表達的意思，是主觀的。表示“詞本身的意義”的詞形要寫作“詞義”，“詞不達意”、“抒情達意”的“意”則寫作“意”。

3、兩個字表達側重點不同：帶“心”的“意”，側重“主觀”。如：你的本意是好的。不帶“心”的“義”，側重“客觀”。如:“兵”字的本義是武器。