范仲淹九日解析

譯文及註釋

譯文

想像前代賢人一樣在重陽佳節寫詩，此時一枝枝的茱萸競相生長。

宋玉無限的悲秋情懷讓人憐憫，怎似陶淵明那樣陶醉不知

青年人喜歡追隨時俗，而自己偏偏喜歡像傲寒的菊花一樣直面困境。

我現在登高時的幾分狂妄，恐怕會惹襄陽小兒拍手笑話。

註釋

茱萸：具備殺蟲消毒、逐寒祛風的功能。佩茱萸，中國歲時風俗之一，在九月九日重陽節時爬山登高，臂上佩帶插着茱萸的布袋（古時稱“茱萸囊”）。

爭似：怎似。

綠鬢：即青絲，借指青年。

黃華：即菊花，喻指詩人自己。

襄陽拍手兒：語出李白《襄陽歌》“襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱《白銅鞮》”，這兩句詩寫的是李白自己的醉態被襄陽小兒笑話。