掩發之變的意思

意思就是：（這就是）“掩”與“發”的相互轉變。垵：遮蔽，遮蓋。發：啟動，現露。

原文：羽使人還，私相參訊，鹹知家門無恙，相待過於平時，故羽士卒無鬥心。權至獲羽，遂定荊州。此掩發之變。故曰：“始如處女，敵人開户後如脱兔，敵不及距。”此之謂矣。

譯文：關羽的使者返回後，軍士紛紛向他打探家中情況，當他們瞭解到家中一切平安，待遇甚至超過了平時後，都沒有參加戰鬥的心思了。孫權後來領兵前來，關羽被迫敗走麥城，最終被孫權俘獲，荊州因此被平定。這就是“掩”與“發”的相互轉變，所以孫子説：“開始要象處女一樣沉靜，使敵人放鬆戒備，門户大開，然後象脱兔一樣迅速行動，使敵人來不及抗拒。”説的正是這個道理。