蒲萄和葡萄的區別

他們可能是同一個東西

葡萄，其實在古代葡萄不只有這一個名字，它也曾名為“葡桃”，此外，它還有其他的稱呼。比如在《史記》中就寫作“蒲陶”，《漢書》中寫為“蒲桃”，而《後漢書》中則寫為“蒲萄”。

李時珍在《本草綱目》説道：

“葡萄漢書作蒲桃，可造酒，人酺飲之，則醄然而醉，故有是名。”

這裏的“酺”是聚飲之意，而“醄”則是陶醉之態。

李時珍認為葡萄之所以叫葡萄，是因為用葡萄所釀造的酒飲過之後能夠使人陶然大醉，因此，取“酺”與“醄”字的諧音，將其稱為“蒲桃”、“蒲陶”或 “葡萄”。

所以説，李時珍的看法就是，“葡萄”的名字是意譯過來的，但是，後世有許多人認為“葡萄”的名字是音譯過來的，包括《本草綱目》的校注者也認為，“蒲桃及葡萄皆是譯音，不必有意。”