凡人之軀比肩神明英文原句

凡人之軀，比肩神明”，現如今這句話被更多的運用在了漫威鋼鐵俠身上，但其實，如果真的要去較真的美漫系列中這句話的最初被形容對象，其實是DC蝙蝠俠，同時，在最初的含義中也並不是指“戰鬥力”！

對於現如今如日中天的漫威來説，很大程度上，這一切的輝煌都要從2008年的《鋼鐵俠》説起，同時，加上漫威11年的鋪墊中，鋼鐵俠所展現出來的角色魅力，也是折服了不少人，為此，不知道從什麼時候開始，“凡人之軀，比肩神明”這句話就開始在鋼鐵俠粉絲羣體中流傳起來。

但是

雖然我們説，這句話本身並不是一個專屬設定，因為任何一個角色都可以被用來形容，不過，要説第一個或者説比較早期被用這句話形容的角色，其實應該是我們前面説的“蝙蝠俠”，在早期的1940年的DC漫畫中刊系中，這句話就出現過。

而有意思的是：

在之後的漫威這邊，在1995年的漫畫《美國隊長v14》的第43卷劇情設定中，也出現過類似的形容描述，不過對象則是大力神對美隊的讚揚。

同時！

我們要知道的是，其實在一開始的設定中，“凡人之力，比肩神明”的含義，原英文是“He is a man but stronger than the god!”，較真起來，其實人家根本不是在説“戰鬥力足以比肩神明”，更多的其實是在讚揚蝙蝠俠的精神和意志力方面，能夠和神明媲美。

而對於後來的美隊這一系列中也是如此：

在漫威漫畫中，“凡人之力，比肩神明”的翻譯一開始並沒有這句話，更多的在漫畫中大力神對於美隊的讚揚原話是：

“他在偶然中誕生，一個稚氣的凡人，但他的事蹟就連傳説中奧林匹斯山的神明都肅然起敬！”

這是早期國內的漢化組依照英文原版漫畫所翻譯過來，但伴隨着後來的漫畫的翻譯更加的本土化，所以，久而久之這句話就被精簡為“凡人之軀，比肩神明”了，但同時，就像咱們前面説的那樣，在設定中，這句話説本身同樣也不是説美隊的實力能夠比肩神明。

而是和蝙蝠俠一樣，很大程度上是用來誇讚美隊以及蝙蝠俠這類角色的精神層次而已，在美隊系列的漫畫中，藉助相關角色的台詞以及旁白，我們也可以瞭解到：

“連他們（奧林匹斯諸神）都會停下腳步，讚賞他的精神，低聲傳送這位凡人的傳奇故”

顯然，這也是進一步佐證了早期這句話無關角色實力，而是角色背後象徵的精神意義！

當然了！

我們前面也説了，本身“凡人之軀，比肩神明”這句話説算不上什麼角色專屬，因此，只要粉絲影迷自己高興，完全可以用在任何一個自己喜歡的角色身上，這一點對於後來的鋼鐵俠也是如此。

畢竟，在整個漫威電影宇宙中，鋼鐵俠的角色在漫威11年鋪墊的世界觀劇情中，一定程度上也完全配得上這句形容。

同時，值得一提的是，對於鋼鐵俠來説，在精神上在個人看來其實要比美隊更適合這句話，因為整個漫威電影的發展中，全程鋼鐵俠都是有着未雨綢繆，依靠自己所有來儘可能對抗滅霸這類存在的入侵。

即便是在《復聯4》中曾經有機會放下一切，去和自己美滿的家庭安享天倫之樂，但最終為了其他人，自己還是依舊選擇重新拾起所有的責任，甚至一開始就做好了自我犧牲的打算，因此，對於這句“凡人之軀，比肩神明”但從精神層次上來説，鋼鐵俠是完全受的起的。

而從角色的戰鬥力來説，在電影中的鋼鐵俠戰鬥力從早期和雷神互懟不慫，到之後《復聯4》中無限手套逆天翻盤，本身也是堪稱戰鬥力版本的“比肩神明”了。

而且，在真正意義上：

鋼鐵俠相對於美隊的設定才更貼合“凡人”的意思，畢竟，對於美隊來説，本身經受的超級血清強化，已經讓其不具備凡人意味了。

在漫威這邊:

只有鋼鐵俠沒有經受過強化，脱下戰甲就是一個普通人，但論這時期的實力，可能連寡姐和鷹眼都打不過，但是，儘管如此，在穿上戰甲之後，鋼鐵俠硬是靠着自己的科技和戰甲，硬生生的讓自己位列復聯三巨頭之一，不僅足以和雷神這類神明層次媲美，更是能夠和滅霸這種宇宙霸主，正面硬剛不慫。

因此，“凡人之軀，比肩神明”對於鋼鐵俠來説，也算是實至名歸。

除此之外——

我們也可以將這句形容，用來理解電影中鋼鐵俠最後在《復聯4》中利用無限響指自我犧牲來徹底終結整個戰爭，對比這種設定來説，就像西方神話中為人類帶來火種的普羅米修斯一樣，鋼鐵俠這種自我犧牲的角色設定，也是一定程度上的“凡人之軀，比肩神明”了。

拓展：神明之軀，比肩凡人

咱們前面説了，鋼鐵俠、美隊以及蝙蝠俠這類角色的設定在很多粉絲眼裏都是”凡人之軀，比肩神明“，但有意思的是，在現如今的漫威電影中卻是有一個反向操作的角色，別人比肩神明，他直接來一個

神明之軀，比肩凡人！

估計看到這裏已經有不少粉絲知道是誰了，沒錯，他就是“銀護”系列中的“星爵”，在漫威電影宇宙的設定中，不同於漫畫裏，電影版的星爵在身份上被設定了擁有一個天神族的父親，也就是“伊戈”，具備了半神之軀，這也是為啥在電影《銀護1》中，星爵可以做到赤手握住力量寶石堅持那麼長的時間沒有瞬間就被海量的能量給摧毀的原因所在。