不復聊賴什麼意思

指生活上的憑藉或精神上的寄託的意思。

不復聊賴，也是化用蔡琰《悲憤詩》中“為復強視息，雖生何聊賴”的句子，可活譯為“不再有生趣”，死譯成“不再有生活、精神上的憑藉”就會顯得生硬。這種化用是《聊齋志異》中的一種修辭方法，目的是使平實的語句帶有“古色斑斕”的韻味。