譚公維私的私是什麼意思

私-釋義：中國古時女子稱姊妹之夫為私。

“譚公維私”意思就是：譚國的國君是他的姐夫。

出自先秦佚名的《碩人》：碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衞侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

譯文：好個修美的女郎，麻紗罩衫錦繡裳。她是齊侯的愛女，她是衞侯的新娘。她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，譚公又是她姊丈。

本義指私人所擁有的“禾”，由此引申為自己，私人之義。後指私情，私慾，從而又引申出“渺小”之義。後又引申為私生活之義。