大佐為什麼叫大佐

由於“大佐”容易和國內的“大校”混淆，常有人呼籲對日軍軍銜也要“翻譯”。但是，名詞翻譯素有“同文不譯”的傳統，這樣能更大程度的傳遞信息。

以日本為例，舊日軍的“大佐”、“中尉”，在戰後的自衞隊對應為“一佐”、“二尉”，這是為了彰顯“自衞隊不是軍隊”而特別設計。如果都進行翻譯，這一點信息就保存不住了。