物是人非的英文怎麼翻譯

關於“物是人非”的幾種常見譯法：

Things remain as ever， yet he is here no more.

Things remain，now he's no more.

如果比較文氣的翻譯，個人建議可以意譯。如：

Everything is the same， but you are not here， and I still am. （拜倫）

錢鍾書先生用文言譯拜倫致其情婦的信:“此間百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生別離，去者不如留者神傷之甚也。” 大致可理解為（感情上的）“物是人非”。

又如，只是感歎週遭事物的變遷，可以簡單地感歎：What a world of difference!

又或，比較口語化的表示斯人已逝，可以用過去時態來體現，如：You WERE there. 比如我拍下一張與某人常去的咖啡店照片，發在ins上，可能加上一個tag: You were here。酸味十足。