為什麼英語和漢語翻譯不同

英語翻譯過來跟中文不同、英語翻譯有些要倒過來原因在於：語法語序的不同、使用習慣不同。

1、語法語序的不同

漢語中的定語通常放在所修飾詞的前面，而英語中長句子則是放在後面英語中分主句和從句，從句放在後面的比較多，翻譯時需倒過來翻譯，句子才會合理通順。

例：This is the book you need. 這是你需要的書。

例：You will understand these problems when you grow up.

你長大後就能明白這些了。

2、使用習慣不同

英語跟漢語不是屬於一個語言體系，不同的文化所形成的語言是有差異的，英語有些句子是倒裝句，必須倒過來翻譯。

例： Never have I been late for school this term. 這學期我上學從未遲到。

例： Is she singing in the classroom? 她是不是正在教室裏唱歌

擴展資料

一、倒裝句的意義

1、適應一定的語法結構的需要，主要是指疑問句句型結構的需要。

例：Was the People's Liberation Army founded in 1927?

中國解放軍是在1927年組建的麼

2、為了強調某一部分，而把這部分放到句首，構成倒裝。

例：Never have I been late for school this term.

這學期我上學從未遲到。

二、倒裝的使用情況

1、“there b”結構，在這一結構裏，there是引導詞，主語在be後。

例：There is a box on the table. 桌子上有個盒子。

2、疑問句為倒裝形式。

例：Is she singing in the classroom?

她是不是正在教室裏唱歌

3、here、there等副詞開頭的句子(部分)

例：There goes the bell. 鈴響了。

4、以only所修飾的副詞、介詞短語或狀語從句的句子

例：Only when the war was over in 1918 was he able to get happily back to work.

只有1918年戰爭結束，他才能開心地重歸工作。