笑林廣記白話文全文

《笑林廣記.取 金》

一官出朱票，取赤金二錠，鋪户送訖，當堂領價。官問： “價值幾何”鋪家曰：“平價該若干，今系老爺取用，只領半價可也。”官顧左右曰：“這等，發一錠還他。”

發金後，鋪户仍候領價。官曰：“價已發過了。”鋪家曰：“並未曾發。”官怒曰：“刁奴才，你説只領半價，故發一錠還你，抵了一半價錢。本縣不曾虧了你，如何胡纏快攆出去！”

翻譯成白話文：

一個當官的拿出銀票，讓錢莊換兩錠金子，錢莊的人給送來了，當場收費（利息、服務費之類的）。當官的問： “給給你多少錢”錢莊的人説：“標準費用應是若干，如今是老爺您用，我們只守一半的費用。”當官的對身邊人説：“這樣的話，拿一錠金子讓他再替我存起來。” 存完後，錢莊的人仍然等着收費。當官的説：“費用已經給你了。”錢莊的人説：“沒有給呀。”當官的大怒説：“刁奴才，你説只收一半費用，所以拿一錠金子還給你，抵了一半的費用。我沒有虧了你，還敢胡纏快攆出去！”