抱朴子內篇全譯白話文

【譯文】

     抱朴子説：玄道，是自然的始祖，萬事萬物的根本。它幽深得渺渺茫茫，所以稱之為“微”它悠遠得綿綿莽莽，所以稱之為“妙”。玄道的崇高，就像那峨冠覆蓋在九天之上，玄道的空曠，就像那巨籠環罩在八方之外。它比日月更光明，比閃電更疾速。時而閃現，好似那光影浮動時而飄移，又似那流星疾行時而盪漾，好比深淵清澄時而紛飛，又勝遊雲悠浮。玄道，可因其附於萬事萬物之上而呈現為“有”，又可因其寄寓於幽深清寂之中而轉化為“無”。其淪落到大幽國則往下沉潛，凌越過北極星則向上遊移。即使是堅硬的金石也不如它剛勁，即使是濃厚的露珠也不如它輕柔。説它方，卻不能用矩尺來衡量，説它圓，卻不能用圓規來測度。它來時不可見，去時不可追。天因為它而高峻，地因為它而地下，雲因為它而浮行，雨因為它而降臨。它孕育元氣，創造天地，化育出原始，又冶煉出萬物，迴旋着星宿，培養出混沌，駕馭着機關，鼓動着四時的天氣，囊括了淡泊怡靜之志，抒發出鮮明濃盛之情。玄道能遏制污濁，揚發清明，增減黃河，損益渭水。增加它，不會顯得盈溢耗損它，不會顯得貧乏給予它，不會顯得旺盛剝奪它，不會顯得憔悴。所以玄道所在之處，其樂無窮玄道不在之所，則精神破弊，精神消亡。