晚起古詩譯文

譯文

日頭漸高我仍然掩着鄰水之窗沉眠，此時正值枕蓆有清涼之意的農曆八月天。

停泊的客船偶爾挨着可以買酒的小店，住宿的旁邊還有釣魚船的陪伴。

我這次離開國都去往江海説明了我的無用，操心國事朝中有的是賢能之才。

姑且前往錢塘上任去，獨自吟詩悠然小醉過個二三年。

原文：日高猶掩水窗眠，枕簟清涼八月天。

泊處或依沽酒店，宿時多伴釣魚船。

退身江海應無用，憂國朝廷自有賢。

且向錢唐湖上去，冷吟閒醉二三年。

【詩歌鑑賞】這首詩通過對旅途生活的描寫，表達出詩人複雜的情感，既有調任杭州、遠離京城的點滴喜悦，又有政見不被重視的無奈既有遠離京城的傷感，又有退居江湖甘願歸隱的逃避等。

首聯寫的是詩人舟中高卧的情形，“猶”字照應詩歌標題中的“晚起”，寫出詩人的慵懶“涼”字既指天氣涼，亦指內心悲傷。

頷聯中“酤酒店”與“釣魚船”，點明詩人離開了朝廷，遠離了政治鬥爭的漩渦。

頸聯直抒胸臆，略帶不被重視的調侃，“退身江海”一語雙關。

尾聯是詩人對去往杭州任上生活的想象，是詩人的自我安慰，點明瞭自己的出路。我們可以從表面的消極之中看到詩人思想裏積極向上的因素。

本詩語言樸實，結構嚴謹，起承轉合。

《晚起》古詩譯文:“空山新雨後，天氣晚來秋。明月鬆間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”