亨利幾世名字是怎麼來的

  歷史上歐洲王室的XXX幾世其實是後人定的，在英文中標一個羅馬數字僅代表第幾個叫這個名字的人。港台一般翻譯為“XX第幾”，只有大陸才翻譯成“XX幾世”。其實這種翻譯法很不得當，搞得他們家祖上是從XX一世往下排的一樣，給讀者造成很大的誤解。

   歐洲王室的XXX幾世是由中國人定的（開個玩笑，其實是名稱的中文譯法所致）。歷史上第一個叫這個名字的國王就是一世。

   英國歷史上國王無非是亨利、威廉、愛德華、喬治、理查這幾個名字輪着來，第幾個叫這名字的，就是幾世。如果實在不好理解，就按港台翻譯法，理解成“XX第幾”，這樣不容易誤會。