豺烹羊小古文注音版全文

chái pēng yáng

pán gǔ chū ， niǎo shòu jiē néng yán 。 yī rì ， chái yǔ yáng tóng jiàn yǐn shuǐ ， chái yù pēng qí yáng ， zì niàn wú yǐ cuò cí ， nǎi qiáng zé zhī yuē ：“ rǔ hún zhuó cǐ shuǐ ， shǐ lǎo fū bù néng yǐn ， gāi shā !” yáng duì yuē ：“ dà wáng zài shàng liú ， yáng zài xià liú ， suī zhuó wú ài 。” chái fù zé yuē ：“ rǔ qù nián mǒu rì ， chū yán dé zuì yú wǒ ， yì gāi shā !” yáng yuē ：“ dà wáng wù yǐ 。 qù nián mǒu rì ， yáng wèi chū shì ， ān néng dé zuì dà wáng ?” chái zé biàn xiū wéi nù ， zé zhī yuē ：“ rǔ zhī fù mǔ dé zuì yú wǒ ， yì rǔ zhī zuì yě 。” suì pēng zhī 。 yàn yún ： yù jiā zhī zuì ， hé huàn wú cí 。 jí cǐ zhī wèi yě 。

盤古初，鳥獸皆能言。一日，豺與羊同澗飲水，豺欲烹其羊，自念無以措辭，乃強責之曰：“汝混濁此水，使老夫不能飲，該殺！”羊對曰：“大王在上流，羊在下流，雖濁無礙。”豺復責曰：“汝去年某日，出言得罪於我，亦該殺！”羊曰：“大王誤矣。去年某日，羊未出世，安能得罪大王”豺則變羞為怒，責之曰：“汝之父母得罪於我，亦汝之罪也。”遂烹之。

盤pán古gǔ初chū ， 鳥niǎo獸shòu皆jiē能néng言yán 。 一yī日rì ， 豺chái與yǔ羊yáng同tóng澗jiàn飲yǐn水shuǐ ， 豺chái欲yù烹pēng其qí羊yáng ， 自zì念niàn無wú以yǐ措cuò辭cí ， 乃nǎi強qiáng責zé之zhī曰yuē ：“ 汝rǔ混hún濁zhuó此cǐ水shuǐ ， 使shǐ老lǎo夫fū不bù能néng飲yǐn ， 該gāi殺shā !” 羊yáng對duì曰yuē：“ 大dà王wáng在zài上shàng流liú ， 羊yáng在zài下xià流liú ， 雖suī濁zhuó無wú礙ài 。” 豺chái復fù責zé曰yuē ：“ 汝rǔ去qù年nián某mǒu日rì ， 出chū言yán得dé罪zuì於yú我wǒ ， 亦yì該gāi殺shā !” 羊yáng曰yuē ：“ 大dà王wáng誤wù矣yǐ 。 去qù年nián某mǒu日rì ， 羊yáng未wèi出chū世shì ， 安ān能néng得dé罪zuì大dà王wáng ?” 豺chái則zé變biàn羞xiū為wéi怒nù ， 責zé之zhī曰yuē ：“ 汝rǔ之zhī父fù母mǔ得dé罪zuì於yú我wǒ ， 亦yì汝rǔ之zhī罪zuì也yě 。” 遂suì烹pēng之zhī 。 諺yàn雲yún ： 欲yù加jiā之zhī罪zuì ， 何hé患huàn無wú辭cí 。 即jí此cǐ之zhī謂wèi也yě 。

豺烹羊小古文翻譯

在盤古時期剛開始的時候，鳥獸都能開口説話。有一天，豺狼和羊一起在河邊喝水，豺狼想要把羊吃掉，自己想了下覺得沒有好的理由，便強詞奪理道：“你把我要喝的水弄髒了，使得我都不能喝了，該死!”羊回答説：“大王在河流的上方，我在河流的下方。就算髒了也沒事。”豺狼又責怪道：“你在去年的某日，説了我的壞話，同樣該殺!”羊又説：”大王誤會了。去年的某日，我還沒出生呢，怎麼會得罪大王?”豺狼惱羞成怒，狠狠地説：“那一定是你父母!父債子償，你也有罪!”於是，話不多説，把羊給煮了吃掉!諺語説：想要給它定個罪，何愁沒有藉口呢!

豺烹羊小古文註釋

(1)盤古：我國神話中開天闢地首出創世的人。

(2)無以：沒有辦法。

(3)措辭：本指説話、行文時選用詞句。這裏指理由、藉口。

(4)之謂：説的就是……。