寄希淵書其一全文譯文

原文］

所遇如此，希淵歸計良是，但稍傷急迫。若再遲二三月，託疾而行，彼此形跡泯然，既不激怒於人，亦不失己之介矣。聖賢處末世，待人應物，有時而委曲，其道未嘗不直也。若己為君子而使人為小人，亦非仁人忠恕惻怛(cè dá)之心。 

希淵必以區區此説為太周旋，然道理實如此也。區區叨厚祿，有地方之責，欲脱身潛逃固難。若希淵所處，自宜進退綽然☆，今亦牽制若此，乃知古人掛冠解綬(jiě shòu)☆，其時亦不易值也。 

譯文］有如此遭遇，希淵你歸鄉的想法也不為過，只是稍嫌急迫了些。若能再遲上兩三個月，假託身體有病離開，彼此之間行跡泯然，如此既不激怒他人，同時也沒有失去自己的耿介。聖賢身處末世，待人接物，有時也會迂曲委婉，他們的心未嘗不正直。如果把自己看作君子而把他人看作小人，這就不是仁者忠恕惻隱之心了。 想必希淵會認為我的説法是大費周折，然而道理的確如此。我食朝廷厚祿，有管理地方之責，想要棄職離去固然很難，按説希淵你這種處境，應該進退自如，如今也有這麼多牽制，由此可知，古人掛冠解綬，也很難遇到合適的時機啊。