能否能否應是綠肥紅瘦什麼意思

應當是知否知否應是綠肥紅瘦，翻譯：你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。出處：《如夢令·昨夜雨疏風驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。全文：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否應是綠肥紅瘦。

譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在捲簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麼樣了她説海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

知否知否應是綠肥紅瘦翻譯：你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。“知否知否應是綠肥紅瘦。”

這既是對侍女的反詰，也像是自言自語：這個粗心的丫頭，你知道不知道，園中的海棠應該是綠葉繁茂、紅花稀少才是。這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春易春的閨中人複雜的神情口吻，可謂“傳神之筆。