梅花三弄全文及譯文

有關於《梅花三弄》的古詩詞如下：

桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種

【宋】秦觀

玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。

無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。窗外月華霜重，聽徹《梅花弄》。

字詞註釋

①桃源憶故人：詞牌名。故人在此詞中所指是指戀人或夫婿。

②玉樓：女子居住的閨樓（美稱）。

③羞見：怕見。

④無端句：無端，沒來由，無緣無故。嚴城，防守嚴密之城。

⑤月華月光。

⑥聽徹句：謂聽完《梅花三弄》一曲，聽徹，聽畢。曲終，謂之“徹”。《梅花弄》，漢《橫吹曲》名，相傳據晉桓伊笛曲《三調》改編後為琴曲，凡三疊，故稱《梅花三弄》。

白話譯文

那華麗的高樓上深鎖着一個多情之人，清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時，更怕看見枕頭、被子上繡着的成雙成對的鴛鳳，煩悶的她無心解衣，擁被而眠。沒來由地，忽然畫角聲起，驚動了警衞森嚴的整個城池，也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地，映着嚴霜，聽見《梅花三弄》的樂曲幽幽響起，一曲終了，猶自輾轉難眠。這萬般淒冷，該如何消磨

《桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種》是宋朝秦觀的一首描寫婦女冬夜閨情的詞。上片寫獨居的苦悶，長夜漫漫，無人共處。“枕衾鴛風”最惹愁恩，只好和衣悶卧。下片寫百無聊賴的遠思。剛入夢境，卻被城頭角聲驚醒，只見窗外月華霜重，又斷斷續續地傳來《梅花三弄》的樂曲歌聲，令人愈發生愁。

這首詞抒發了女子幽閨深鎖，獨居無聊的苦悶情緒。全詞意境悽婉，情思纏綿，雅俗共賞