米芾淡墨詩帖譯文

詩帖》屬米芾行草書中的小品，寥寥廿八字，變法無窮，氣象萬千。“淡”、“墨”、“平”等字之濃重與“故”、“人”、“好”等字之輕靈有機的組織在一起，使作品帶有音樂般的節奏感。

米芾筆法的多變堪稱宋人第一，古人所謂八面開鋒，即是指米字而言。單從此帖的“淡”、“秋”、“遠”、“天”、“霞”、“故”、“人”、“不”等字的奈筆來看，各具形態，變化無窮。

原文

淡墨秋山盡遠天，暮霞還照紫添煙。

故人好在重攜手，不到平山謾五年。

譯文

秋山如淡墨，延伸至天際暮霞滿天，如同紫色煙霧一般。好在與故人盡釋前嫌，如果能夠早點來南京平山一趟，就不會誤會了五年啊！