張儀者魏人也原文及譯文

原文:

張儀張儀者，魏人也。

始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，學術，蘇秦自以不及張儀。張儀已學，遊説諸侯。

嘗從楚相飲，已而楚相亡壁，門下意張儀，曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧。”共執張儀，掠笞數百，不服，釋之。

其妻曰：“嘻！子毋讀書遊説，安得此辱乎”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不”其妻笑曰：“舌在也。”儀曰：“足矣。”

譯文：張儀是魏國人。

起初曾經和蘇秦一起侍奉鬼谷先生，學習謀略，蘇秦自己認為比不上張儀。 張儀學習完了之後，在諸侯間進行遊説。

曾經跟隨楚國的相國赴宴，過了一會兒楚國的相國丟失玉璧，門下的人猜疑是張儀，説：“張儀貧窮沒有德行，一定是這人偷盜相公的玉璧。”一起抓住張儀，打了幾百下，張儀不承認，放了他。

他的妻子説：“唉！你要是不讀書遊説，怎麼受這樣的侮辱呢”張儀對他的妻子説：“看我的舌頭還在不在”他的妻子笑説：“舌頭在。”張儀説：“夠了。”