周亞夫軍細柳的譯文

《周亞夫軍細柳》 譯文      

     漢文帝后元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。於是，朝廷任命宗正官劉禮擔任將軍，駐軍在霸上祝茲侯徐厲擔任將軍，駐軍在棘門任命河內守周亞夫擔任將軍，駐軍在細柳：用來防備胡人侵擾。

     文帝親自去慰問軍隊。到了霸上和棘門的軍營，（車馬）徑直驅馳進入（軍營），將領和屬下們都騎着馬迎接和送行。不久，來到了細柳軍營。軍中官兵都穿戴盔甲，拿着鋭利的武器，張開弓弩，弓弦拉滿。文帝的先行引導人員到了營門前，不能進入。（文帝的）先行引導人員説：“皇上即將駕到！”守衞軍營的將官回“將軍有命令説：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’。”過了不久，文帝駕到，也無法進入軍營。於是文帝就派遣使者拿了天子的符節去告訴將軍：“我要進入軍營慰勞軍隊。”周亞夫這才傳令打開軍營大門。守衞營門的官兵對文帝的車馬隨從説：“將軍規定，軍營中不準縱馬奔馳。”於是文帝就控制住車馬，緩緩前行。到了主帥所在的營帳，將軍周亞夫手持兵器拱手行禮，説：“穿戴着盔甲之將不行跪拜之禮，請允許我以軍禮參見（陛下）。”文帝被他感動，表情邊的嚴肅莊重，扶着車前橫木俯下身子表示敬意，並派人向周亞夫致意説：“皇帝敬重地慰勞將軍。”勞軍儀式完成後離開。

     出了細柳軍營的大門後，羣臣都感到驚訝。文帝説：“啊，這才是真正的將軍呀！先前霸上、棘門的駐軍，簡直就像兒戲一樣，他們的將軍是一定可以偷襲並俘虜的。至於周亞夫，哪裏是能夠侵犯的呢”稱讚了周亞夫很久。