上李扈 - 譯文

上李邕

李白 〔唐代〕

大鵬一日同風起

扶搖直上九萬里。

假令風歇時下來

猶能簸卻滄溟水。

時人見我恆殊調

聞餘大言皆冷笑。

宣父猶能畏後生

丈夫未可輕年少。

【作者簡介：】

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”

【譯文】

大鵬總有一天會和風飛起，憑藉風力直上九霄雲外。

即使待到風停下來，其力量之大仿似能將滄海之水簸幹。

世人見我好發奇談怪論，聽了我的豪言壯語皆冷笑不已。

孔聖人還説後生可畏，大丈夫可不能輕視少年人啊！

【註釋】

上：呈上。李邕（yōng）（678—747）：字泰和，廣陵江都（今江蘇江都縣）人，唐代書法家、文學家。

搖：由下而上的大旋風。

假令：假使，即使。

簸卻：激起。

滄溟：大海。恆：常常。殊調：不同流俗的言行。

餘：我。大言：言談自命不凡。

宣父：即孔子，唐太宗貞觀十一年（637年）詔尊孔子為宣父。見《新唐書·禮樂志》。宋本“宣父”作“宣公”。

丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。