法律的一致性原則

一致性，因為法律原則定義是概括性模糊性格，法律原則是法律規範的基礎或在法律中較為穩定的原理和準則。它不預先設定任何確定而具體的事實狀態，也沒有規定具體的權利、義務和責任。

引言語言具有嚴謹、嚴肅、準確、確定等特點。從表述則權利義務的準確程度看，法律語言，特別是立法語言可以被認為是所有語言類型中的王冠，一致性原則是法律語言王冠上的明珠。在執行一致性原則的過程中，不可避免的要遇到“與什麼一致?”這一問題，這需要確定法律翻譯的依照標準。依照標準不同於翻譯學中的翻譯標準。它相對具體，分為縱向和橫向依照標準兩類。縱向依照標準適用於絕大多數法律翻譯，一般只要符合法律語言特點、風格和部門法的表達即可。原文的部門法歸屬、制定或發佈主體、適用範圍及文本的法律淵源、位階、效力都是縱向依照標準或影響因素。