明史何鑑傳譯文

何鑑，字世光，浙江新昌人。考中成化五年進士，任命為宜興知縣。徵召進京任命為御史，巡視宣府、大同。彈劾巡撫鄭寧以下數十人不稱職，並查辦副將孟璽等人的罪行。回京後又巡視太倉。總督太監犯法，何鑑將他逮捕並治罪，被他誣告陷害，被關入錦衣監獄。得到釋放後，又巡視江北。

鳳陽是皇陵所在地，若就近砍伐一寸樹木，依據法律都應處死，護衞皇陵的士兵多依仗法律禁令殘害百姓。何鑑請求以山腳為界限，別處打柴採摘不受限制，於是成為法令。

出任河南知府，賑濟多年的饑荒，頒佈實施十項賑災措施。歷任四川左、右布政使。弘治六年，以右副都御史的身份巡撫江南，併兼管杭、嘉、湖三府的税糧。蘇、鬆兩地發生水災，根據實際情況自行決斷，開倉發放五十萬石漕糧賑災。同侍郎徐貫一起疏通吳淞、白茆一帶的許多水渠，排水入海，消除了水患。又巡撫山東，升任為刑部侍郎。因母喪離職。弘治十八年，回朝。

當時社會太平已久，人口日益增加。孝宗查看天下户籍數比建國初期反而減少了，便責備主管官吏瀆職，決心加以整治查辦。命令何鑑以原任官職兼任左僉都御史前往河南、湖廣、陝西核查户口。何鑑於是上書陳述善後處理的十個問題和軍民的利益與疾苦。時逢孝宗駕崩，武宗全部採納了這些建議。

正德二年拜南京兵部尚書參贊機務。何鑑先前巡撫江南，曾查辦千户張文冕的罪行，張文冕畏罪逃走。到這時，張文冕向劉瑾誣陷何鑑，而劉瑾也恨何鑑不與他通好，於是因事給何鑑定罪，並罰米。因為家中貧困無力抵償，上奏申訴，得以免罰。

正德六年正月，召任刑部尚書。八年，宣府軍押送迤北降人脱脱太等抵達京城，皇帝命令充當御馬監勇士。何鑑等進言説：“現在讓投降的人出入宮禁，依仗寵幸超越本分，將產生傲慢輕侮之心。萬一北方敵寇聽説這件事，暗中派狡猾的賊寇假裝降服，充當間諜，不就成了將來的禍患了嗎”皇帝不聽從。

寧王朱宸濠陰謀恢復護衞的職務，何鑑極力阻止。都督白玉因為瀆職而罷免官職，就重金賄賂豹房眾寵臣以求恢復官職，何鑑堅決不聽從。於是眾寵臣教唆刺探情況的人揭發何鑑的家僮收取將校的金錢，諫官於是紛紛上奏彈劾何鑑，何鑑辭官而去。過了九年去世，終年八十歲。 

硃鑑，字用明，晉江人。童時刲股療父疾。舉鄉試，授蒲圻教諭。

宣德二年，與廬陵知縣孔文英等四十三人以顧佐薦，召於各道觀政三月，遂擢御史。巡按湖廣，諭降梅花峒賊蕭啟寧等。請復舊制，同副使、僉事按行所部，問民疾苦。湖湘俗，男女婚嫁多逾三十。鑑申明禮制，其俗遂變。

正統五年，覆按廣東。奏設欽州守備都指揮。奉命錄囚，多所平反，招撫逋叛甚眾。還朝，請天下按察司增僉事一人，專理屯田，遂為定製。

七年，薦擢山西左參政。奏減平陽採薪供邊伕役。景帝監國，進布政使。尋擢右副都御史，巡撫其地。上言：“也先①奸詭百端，殺掠無已。復假和親，遣使覘伺。以送駕為名，覬得開關延接②。稍示抗拒，彼即有辭。其謀既深，我慮宜遠。宜暫罷中貴監軍之制，假總兵以生殺權，使志無所撓，計有所施。整散兵，募勇士，重懸賞格。鼓勸義旅，徵勤王兵，數道並進，戮力復仇。庶大駕可還，敵兵自退。曩者江南寇發，皆以誅王振為名。夫事歸朝廷則治，歸宦官則亂。昔高皇帝與羣臣議事，必屏去左右，恐泄事機。乞杜權幸③之門，凡軍國重事，屬任大臣，必當有濟。”景帝嘉納之。