長安古意原文逐句譯文

出自——唐代詩人盧照鄰《長安古意》。

原文如下：

樓前相望不相知，陌上相逢詎相識

借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。

得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。

比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見

生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。

雙燕雙飛繞畫樑，羅帷翠被鬱金香。

逐句 譯文：樓上的佳人可以相望卻難以相知，即使是在路上相遇了也難以和她結識。向別人打聽到她美如天仙，曾經學過歌舞，在貴族家歡度青春年華。

如果能和她結成美好姻緣，像一對和諧的比目魚，誰還害怕死亡，只願做一對鴛鴦而不羨慕神仙。

雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們

最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。

雙燕繞着畫棟雕樑齊飛，羅帷翠被散發着鬱金香的香氣。