讀孟嘗君傳譯文及註釋

註釋

[1]孟嘗君：戰國時齊國人，以廣納人才、禮賢下士著稱於世。

[2]擅：佔有。

[3]南面：古代以坐北朝南為尊位，故帝位面朝南，因而代稱帝位。

【翻譯】

世人都説孟嘗君善於收攬人才，人才也因此而盡歸於他的門下，最終孟嘗君也依靠他們的力量逃離了像虎豹一樣殘暴的秦國。

唉！孟嘗君也只是雞鳴狗盜之徒的首領而已，怎能稱得上是善於收攬人才呢不是這樣的話，憑藉着齊國強大的國力，得到一個真正的人才，就應該南面稱王，從而制服秦國，哪裏還用依靠那些雞鳴狗盜之徒的力量呢雞鳴狗盜之徒出入他的門下，這正是真正的人才不投奔他的原因啊。