四訓全文譯文

立命之學

餘童年喪父，老母命棄舉業學醫，謂可以養生，可以濟人，且習一藝以成名，爾父夙心也，後餘在慈雲寺，遇一老者，修髯偉貌，餘敬禮之。語餘曰：“子仕路中人也，明年即進學，何不讀書。”

譯文

我童年時父親去逝了，母親讓我放棄科舉，改學醫，並説學醫可以以醫術成名，並養家，也可以濟進救人，後來在慈雲寺遇到一個仙風道骨的老者，對我説：“你是官場中人，明年就可參加科考進學宮，為什麼不讀書。”