漁樵問答全文及譯文

原文： 漁者垂釣於伊水之上。樵者過之，弛擔息肩，坐於磐石之上，而問於漁者，曰:“魚可鈎取乎?”

曰：“然。”

曰：“鈎非餌可乎?”

曰:“否。”

曰:“非鈎也，餌也。魚利食而見害，人利魚而蒙利，其利同也，其害異也。敢問何故?”

漁者曰:“子樵者也，與吾異治，安得侵吾事乎然亦可以為子試言之。彼之利，猶此之利也彼之害，亦猶此之害也。子知其小，未知其大。魚之利食，吾亦利乎食也魚之害食，吾亦害乎食也。子知魚終日得食為利，又安知魚終日不得食為害如是，則食之害也重，而鈎之害也輕。子知吾終日得魚為利，又安知吾終日不得魚而為害也如是，則吾之害也重，魚之害也輕。以魚之一身，當人之一食，則魚之害多矣以人之一身，當魚之一食，則人之害亦多矣。又安知釣乎大江大海，則無易地之患焉魚利乎水，人利乎陸，水與陸異，其利一也魚害乎餌，人害乎財，餌與財異，其害一也。又何必分乎彼此哉!子之言，體也，獨不知用爾。

譯文：漁者垂釣於伊水之邊。有一樵者路過，放下柴擔休息，坐在大石頭上，問魚者：“能釣到魚嗎”

“能。”

問：“魚鈎上不放魚餌能釣到嗎”

“不能。”

問：“釣到魚不是魚鈎而是魚餌，可見魚因吃食而受害，人因吃魚而受利，都是因吃其利一樣，而結果不一樣。請問這是為什麼”

漁者説：“你是打柴的，與我工作不一樣，又怎麼能知道我的事呢然而我可以給你解釋一下。魚的利和我的利是一樣的，魚的害和我的害也是一樣的。你只知其一，未知其二。魚受利於食，我也受利於食，魚受害於食，我也受害於食。你只知魚終日有食吃而為利，又怎知魚若終日無食吃而為害呢如此，食物的害處太重了，而釣魚的害處卻輕了。你只知我終日釣到魚而為利，又怎知我若終日釣不到魚而為害呢如此，我受到害太重了，而魚受到的害卻輕了。若以魚為本，人吃了魚，則魚受到了傷害若以人為本，以魚為食，人無食吃則人受到了傷害。更何況在大江大海里釣魚，又是多麼的危險魚生活在水裏，人生活在陸地，水與陸地不同，其利益一樣。魚受害於餌，人受害於財，餌與財不同，其害處一樣，又何必分彼此呢！你説的，只是事物的本質，而不知事物的變化。”

漁樵問答歌

朝代：明代作者：唐寅

漁翁舟泊東海邊，樵夫家住西山裏。

兩人活計山水中，東西路隔萬千裏。

忽然一日來相逢，滿頭短髮皆蓬鬆。

盤桓坐到日灼午，互相話説情何濃。

一雲深山有大木，中有猛虎吃人肉。

不如平原採短薪，無慮無憂更無辱。

一雲江水有巨鱗，滔天波浪驚剎人。

不如蘆花水清淺，波濤不作無怨心。

吾今與汝要知止，凡事中間要謹始。

生意宜從穩處求，莫入高山與深水。