張懷瓘玉堂禁經譯文

譯文如下：

  古時候庖羲氏畫八卦以立萬象，軒轅氏創造文字以施教化。到了堯舜時代，光華燦爛在於有了文字。以後，盛於商、周，而完備於秦漢，因此文字的歷史很久遠了。文字被使用，必須藉助於書寫，而書寫的法則恰恰符合宇宙人生的規律，所以能發揮文字的性能功用的，莫過於書寫了。如果你追慕古代賢人哲士，只須看一下他們留下的縑帛簡冊，從中便可以看到他們的宏謀遠圖，行為處事和發自內心的言論，雖歷千載而昭然在目，這是多麼值得人崇尚的啊！至於身處一，情懷萬里，弘揚志氣，則可以借書法抒發情性。打開書作，欣然如會面，這自然是賞心樂事呀。