除夜自石湖歸苕溪其十譯文

姜夔《除夜自石湖歸苕溪十首》

其一

細草穿沙雪半銷，吳宮煙冷水迢迢。②

梅花竹裏無人見，一夜吹香過石橋。

其四

千門列炬散林鴉，兒女相思未到家。                                    應是不眠非守歲，小窗春意入燈花。

其七

笠澤茫茫雁影微，玉峯重疊護雲衣。③

長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。

【註釋】 ①苕溪：在湖州附近，當時姜夔家在湖州，紹熙二年(1191)冬，他到范成大家作客，住了一個多月，除夕才乘船回家。②吳宮：指春秋時代吳國宮殿的遺址，在蘇州附近，太湖之濱。③笠澤：太湖的別名。

【譯文】 其一

細草穿沙，積雪半消，迢迢流水，環繞着吳王故宮，一片寒波浩渺。那竹叢裏的梅花，悄悄地開着，無人得見，只感到夜風吹來陣陣清香，一路送我走過石橋。

其四

家家户户點起燈來迎接新年，驚散了林中的烏鴉。遙想遠方，孩子們在惦念：“父親為何還不回家?”他們通宵不眠，是在焦急地懸望遠人一夜間，那嫵媚的春色，已透過小窗，融進點點燈花。

其七

茫茫太湖，雁影依稀重重山峯，雲霧繚繞。寒冷的春夜，垂虹橋，靜悄悄只有詩人一葉雪滿篷艙的歸舟，在湖上飄。

【集評】 宋·陳振孫：“石湖範致能尤愛其詩，楊誠齋亦愛之，賞其《歲除舟行十絕》，以為有裁雲縫月之妙思，敲金戛玉之奇聲。”(《直齋書錄解題》)

今·程千帆：“(其一)寫對於石湖繁盛的梅花留戀之情。(其四)寫自己懷人，卻從對方着筆，與杜甫《月夜》相同。柳永《八聲甘州》雲：‘想佳人粧樓凝望，誤幾回天際識歸舟。’也可比觀。(其七)寫旅途之荒寒，心情之寂寞，以對照的方式與上篇互相補充。”(《古詩今選》第593—594頁)

譯文：：石湖廣大而遼闊卻只有幾隻大雁飛過，高聳的山峯由重重的雲氣圍繞着。在春天寒冷的天氣裏只有長橋立在那，最後只有詩人一個人撐着船準備回家。